Skip to main content

Full text of "La Ilustración Guatemalteca"

See other formats





Vol. I. No. 19. 




SUMARIO 

FAGINA 

Guatemala y la Argentina. A. Maclas 

del Real 265 

Diputados de la Asamblea 266-269 

La Redención. Pilar Larrave de Castellanos 269 

"Somatén," por Miguel Aristizábal 270 

Ismael Enrique Arciniegas 271-272 

Palomas. Carlos Meany y Meany 272 

:; 77i 

274 

La Fragua. Juan Ramón Molina 274 

A R José Luis Vega B 274 

La Muerte de Pan. José C Mixco 274 

Resumen Quincenal. A. Maclas del Real 275 

Ecos de la Prensa 27 6 

Revista Bursátil 



4 REALES EJEMPLAR. 



: 1^ 



^ 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



Juan P. Marks 



Exportador de Vinos 



JEREZ DE LA FRONTERA, ESPAÑA. 



London House: W. H. MARKS & CO, 

62 y 63 Mark Lañe, E. C. 



MARCAS DE VENTA: 

JE RE Z 

Jerez Pálido. Jerez Oloroso. Jerez Fino. Jerez Raya. Jerez Amoroso. 

MAíN'Z APf 11,1, A S 

Manzanilla. Manzanilla Olorosa. Manzanilla Superior. 

A.SdQIfl'Itl'ABQS 

Amontillado Fino. Amontillado Superior. Amontillado Pasado. 

Palo Cortado. Dos Cortados. Tres Cortados. India (Navegado). 

©TOCES 
Moscatel Fino. Moscatel Superior. Pedro Ximénez. Pedro Ximénez Superior. 

COGNAC 

Una * Dos * * Tres * * * 

ESFE'CI AS.X© áSE S 

San Jorge (Raya g¿rda). Infanta (Amontillado). El Alguacil (Oloroso fino) 

Elixir Exquisito (Amontillado). Vino para Enfermos. 

Vino para Consagrar. Victoria Regina (Solera vieja). 

Pedro Ximénez (Viejísimo). Non Plus Ultra. 



Los pedidos se harán á la casa de Jerez. 

Estos vinos se hallan de venta en todo almacén de importancia. 



Ángel J. Espert, 



Agente General 

•• • 




fep 



|a Ilustración düATEMALTECA 







r 1 



tí? 



VOL. I. 



Guatemala, i dr Mayo de 1896. 



No. 19. 



REVISTA QUINCENAL 

SÍGUERE, Guirola & Cía., Editores Propietarios 

Oficinas y Talleres: 4a. Avenida Sur No. i. 

Suscripción : Un año en la República, pago adelantado.. ..$10.00 

" en el Exterior " " .... 12.00 

Número suelto 50 centavos. 

La Suscripción puede comenzar en cualquier época. 

Todo pago precisamente adelantado. 

Correspondencia : Para todo lo relativo á la Redacción y Ad- 
ministración económica, dirigirse á los Editores, 
Síguere, Guirola & CtA. 
Apartado de Correo No. 12. Guatemala, C. A. 

No se devuelven los originales que se nos remitan. 

(Suatemala y £a argentina. 

-tef^A plata baja de precio de día en día : por 
II- un lado las nuevas minas que se deseu- 
*^ bren, tanto en Australia como en el sur 
de África ; por otro, la previsión de algunas 
naciones de ir adoptando el patrón de oro. 
Costa-Rica hace días tomó esa determinación, 
pero si bien esta República pesa muy poco en 
la balanza monetaria del mundo, no sucede así 
con el Japón, inmenso tonel sin fondo, donde 
iba á sepultarse gran parte de la producción 
argentina. 

Serio es el peligro y debemos estudiar el 
modo de remediarlo. 

En el sur de América hay una gran Repú- 
blica que por su extenso clima permite obtener 
los más variados y abundantes productos. Me 
refiero á la Argentina. 

Harinas, aceite, algodón, vinos, se exporta 
según su última estadística, en cantidades res- 
petables, sus precios son económicos en ex- 



tremo, no los tomamos de las listas comerciales 
que tenemos á la vista porque no queremos 
hacer ninguna clase de reclamo y porque eso 
sería más propio de un libro que quizá escriba 
en ese sentido. 

Sus cambios son más elevados que los nues- 
tros y esto nos proporciona gran ventaja en las 
transacciones. Ya que no podamos hacer que 
la plata, que es nuestra moneda nacional, valga 
más, sí podemos lograr que los artículos nece- 
sarios para la vida, como el pan, el aceite y la 
carne cuesten menos. 

Quién ignora que en aquellas dilatadas pam- 
pas existen ocho millones de reses vacunas 
que no tienen otro valor que el lazo necesario 
para cogerlas. 

Cientos de fábricas conservan la carne, no 
ya por el antiguo procedimiento de la salazón, 
sino por otros antisépticos que no las priva de 
sus caracteres organolépticos. 

Los abundantes pastos de aquella comarca 
permiten tener leche á precio ínfimo, y couden- 
sada la venden más barata que la holandesa y 
la suiza. 

En las partes elevadas y frías, próximas á la 
cordillera, se ven fincas que se miden por leguas, 
sembradas de trigo y hermosos molinos pro- 
ductores de una harina de calidad superior. 

Necesario sería que nuestro Cónsul en La 
Argentina mandara datos minuciosos y deta- 
llados acerca de lo que couvendría comprar en 
aquella República, á la cual á nuestra vez 
podríamos remitir café. 

Es doloroso que por falta de propaganda no 
haya acudido á nuestro certamen la República 
de la Plata. A. Macías del Real. 

. • • • ' 



266 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



Diputabos 6c la asamblea. 

Por creerlo de oportunidad, publicamos el 
retrato y biografía de algunos Señores Dipu- 
tados. Nuestro deseo hubiera sido dar á cono- 
cer todos los individuos que componen la 
Asamblea, pero en las fotografías no hemos 
hallado sus retratos. 



FRANCISCO GONZÁLEZ CAMPO. 

Nació en la ciudad de Guatemala el 26 de 
abril de 1832. 

Cursando el tercer afio de leyes en la Uni- 
versidad de San Carlos, acaeció el fallecimiento 
de su señor padre. Para atender al sosteni- 
miento de su familia, tuvo que cortar su ca- 
rrera, ingresando á la botica del Hospital Ge- 
neral, cuya oficina estuvo algunos años á su 
cargo, sirviéndola á satisfacción de todos los 
profesores. 

En el año de 1864 pasó á ser empleado en el 
Ministerio de Hacienda y Guerra, y en 1871 se 
le trasladó á la Escribanía de Cámara del Go- 
bierno, empleo que desempeña hasta la fecha. 

Fué Decano propietario durante dos períodos 
consecutivos, de la Facultad de Derecho y 
Notariado del Centro. 

Desde el año de 1872 ha sido Diputado á 
casi todas las Asambleas Constituyentes y 
Legislativas. 

En la actualidad es Vice-presidente del Con- 
sejo de Estado. 

Fué honrado por el Gobierno con el encargo 
de escribir la letra del Himno Nacional que se 
cantó en la apertura de la Exposición el 24 de 
noviembre de 1878. 

La Sociedad mejicana de Geografía y Esta- 
dística le nombró en 1877 socio corresponsal. 

Ha colaborado en diversos periódicos y en 
1862 publicó un tomo de poesías. 



LIC. FRANCISCO E. TOLEDO. 

Nació en Momostenango, pueblo del Depar- 
tamento de Totonicapán, el día 1? de julio de 
1856. Sus padres fueron Don Manuel J. To- 
ledo, originario de la Baja Verapaz y Doña 
Soledad Santiago, de Momostenango. 

Nombrado por el Gobierno el señor Don 
Manuel Cabral para rejentar el Instituto de 



San Marcos, se fué con él en unión de otros 
alumnos y allí obtuvo el grado de Bachiller en 
Filosofía, comenzando los estudios de Derecho 
en virtud de autorización especial del Gobierno 
para hacer válidos los cursos. 

Al dejar el señor Cabral la dirección del 
Instituto de San Marcos, á principios del año 
de 1879, se dirigió á Quezaltenango á conti- 
nuar sus estudios en la Facultad de Derecho 
de Occidente, recibiendo el título de Abogado 
y Notario el día 9 de julio de 1882. 

Después de haber ejercido la profesión du- 
rante un año, el Gobierno le nombró Juez de 
1? Instancia de Totonicapán y estuvo en ese 
empleo desde el 13 de abril de 1894 hasta di- 
ciembre del año siguiente, que fué llamado por 
el General Don Manuel Lisandro Badilas para 
confiarle su Secretaría particular. 

Estuvo á su servicio desde el 6 de enero de 
1886 hasta el 15 de marzo de 1892, no obstante 
haber sido admitida su renuncia un mes 
antes de que él dejara la Presidencia de la 
República. 

En virtud de haber sido nombrado Ministro 
Plenipotenciario cerca del Gobierno de Méjico 
el Ldo. Don Emilio de León, que era el Rejis- 
trador de la Propiedad Inmueble de los Depar- 
tamentos del Centro, se le nombró para susti- 
tuirlo interinamente, habiendo tomado posesión 
el 23 de octubre de 1 894. En ese puesto estuvo 
hasta el 30 de abril del año próximo pasado, 
habiéndosele separado de él sin causa osten- 
sible. 

Como Diputado ha sido electo cuatro veces : 
la primera, el año de 86 por el distrito de To- 
tonicapán ; la segunda (el año 91), por el dis- 
trito de la Antigua ; y las dos restantes por el 
distrito de Momostenango, debiendo estas dos 
elecciones á la libre voluntad de sus paisanos 
que rechazaron la candidatura oficial. 

El año 94 fué electo Síndico primero de la 
Municipalidad de esta capital y más tarde se- 
gundo Vocal de la Junta Departamental de 
Instrucción Pública. 

Por designación de la Asamblea Legislativa 
el año próximo pasado, fué electo Consejero 
de Estado. 

Durante el tiempo que ha sido Diputado ha 
presidido algunas comisiones importantes y de 
1 ser miembro de otras. 




Don Juan P. F. Padilla. 



Don Josk León Castillo. 





Don Mariano Lopkz Pachkco. 



Don Rutilo F. Maldonado. 



í« • 



« t 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



267 



RUTILO F. MALDONADO. 

Alumno de la Escuela Politécnica en los años 
de 1 88 1 á 1884. 

Ascendió á Subteniente en 1885 y fué nom- 
brado Pagador del Batallón número 3 de esta 
capital. 

En 1886 le concedieron el grado de Teniente 
y pasó al Departamento de San Marcos como 
Instructor de aquellas milicias. 

En 1887 fué nombrado también Pagador de 
aquel Batallón. 

En 1888 ascendió á Capitán. 

En 1890 ascendió á la campaña contra El 
Salvador y al regreso de esta expedición, as- 
cendió á Comandante segundo. 

En 1894 fué nombrado Administrador de 
Rentas del Departamento de San Marcos. 

En 1885 fué electo Diputado por el distrito 
electoral de Cuilco, Departamento de Hue- 
huetenango. 

Ha servido á la Nación, como militar y em- 
pleado de Hacienda, 12 años. 

Pertenece al partido Fuentista. 



FRANCISCO C. CASTAÑEDA. 

Hoy segundo Secretario de la Asamblea 
Nacional Legislativa, nació el 27 de noviembre 
de 1864 en la ciudad de Huehuetenango. 

En el Instituto, y á consecuencia de un bri- 
llante acto público que con cinco alumnos más 
sostuviera sobre Teneduría de Libros, le fué 
concedido en 1878 el título de Contador Fiscal 
que por primera vez discernía el Gobierno. 

De 18S1 á 1885, el señor Castañeda se con- 
sagró á la enseñanza, ya como Director y pro- 
fesor de las escuelas nacionales números 1 y 5 
de esta capital, ya como profesor del colegio 
privado " La Enseñanza " que dirigía el edu- 
cador Don Sostenes Esponda. 

En 1886 fué nombrado Administrador de 
Rentas de Huehuetenango, puesto que sirvió 
hasta el año de 1891, pasando en 1892, con 
igual carácter al Departamento de San Marcos. 
Allí se hallaba cuando la Administración del 
General Reyna Barrios le llamó para desem- 
peñar el delicado puesto de Director General 
de Correos, al mismo tiempo que el voto de 
los pueblos le abría las puertas de la Asamblea 
Nacional Legislativa, como Representante de 
la Nación. 



El 15 de Junio de 1893 fué nombrado Jefe 
Político y Comandante de Armas de Totoni- 
capam, hasta abril de 1894, desde cuya fecha 
desempeñó los importantes puestos de Director 
y Presidente del Tribunal de Cuentas. 

Educado el señor Castañeda en la escuela 
liberal, se afilió desde el principio de su vida 
pública á ese partido político, al que siempre 
ha servido. 

JUAN P. F. PADILLA. 
(Diputado por Santa Rosa.) 

De una revista extranjera que se ocupó de 
los periodistas latino-americanos hemos reco- 
gido algunos de los siguientes datos : 

A los quince años fundó un periódico lla- 
mado El Impulso, que tenía por lema la defensa 
del partido liberal. 

Identificado con la política de Justo Rufino 
Barrios, la propagó siempre. Cuando fueron 
inútiles las teorías y era preciso obrar, tomó 
parte en la guerra de la'Unión y bajo el mando 
de Don Camilo Alvarez, en la batalla de los 
Cahulotes peleó valientemente, ganando el gra- 
do de Capitán. 

Fué Presidente del Club " La Democracia," 
en tiempo de las últimas elecciones, su can- 
didato para la primera magistratura de la 
Nación fué el General Don José María Reyna 
Barrios. 

La Nueva Era, diario dirigido por él, que 
por más de cinco años se vino publicando sin 
intermisión, ha sido uno de los órganos de la 
prensa americana más notables : sus artículos 
fueron reproducidos por los periódicos mejores 
de Europa y América, y sus disertaciones sobre 
materias de Hacienda han dado á conocer la 
situación del Erario en momentos en que el 
crédito peligraba por ignorancia de nuestra 
verdadera situación fiscal. 

Pertenece á la Asamblea : su oratoria con- 
vincente lleva al ánimo de los demás la verdad 
y justicia de sus proposiciones. 

Como escritor, es castizo, elegante y terri- 
blemente intencionado. Los ídolos se desha- 
cen con cuatro líneas suyas. 

Sus adversarios políticos le temen y admiran 
los enemigos que le atacan violentamente son 
los heterodoxos de su partido, que al ver la 
independencia de sus opiniones para men- 
guarle su mérito, dicen que esa es debida á su 



268 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



posición social como finquero, olvidando que 
cuando niño y no rico tuvo siempre la misma. 

Apesar de sus ideas radicales, los conserva- 
dores le quieren y alhagan en exceso, porque 
están convencidos de su prestigio, buenas cua- 
lidades y le invitan á sus fiestas. 

Es amigo decidido y entusiasta del General 
Don José María Reyna Barrios. 

No ha sido nunca empleado público. 

En su trato particular es cariñoso y distin- 
guido, su caja la tiene abierta para el necesi- 
. tado, sea ó no de su comunión política. 

Tieue una educación modelo, no faltando 
en ella una profunda erudición literaria y filo- 
sófica unida á conocimientos del sport : ma- 
neja las armas como un maestro de esgrima, y 
sin embargo, jamás abusa de esa ventaja. 

Su nombre, á pesar de su juventud, es más 
admirado en el extranjero que en el país, por- 
que allí saben, como dice Pope, que las frutas 
picadas por los pájaros son las más sabrosas, 
igualmente que los hombres atacados por la 
calumnia son los más eminentes. 



Ha sido profesor de varias asignaturas en el 
Instituto Central y Escuela Militar, Inspector 
General de Instrucción Pública, Director del 
Instituto de Occidente, Director de Estadística, 
y Jefe Político de Totonicapán. 



JOSÉ LEÓN CASTILLO. 

Fué Representante municipal de la ciudad 
de Guatemala. 

Conforme á la Constitución el señor León 
Castillo perdió el carácter de Diputado. Sus 
amigos políticos de distintos lugares le esco- 
gieron candidato como Representante, el voto 
popular le discernió el cargo de Diputado por 
el Departamento del Quiche. 

En el Congreso apoyó la idea de que se re- 
cabara del Ejecutivo la sanción para promul- 
gar algunas disposiciones relativas á la intro- 
ducción libre de derechos de ciertas materias, 
como papel para periódicos, máquinas de co- 
ser, etc., etc. 

También defendió el restablecimiento de las 
inspecciones departamentales de instrucción 
pública. 

De su bolsillo particular pagó la impresión 
de un catecismo de filosofía positiva para repar- 
tirlo entre el pueblo. 

Es liberal y amigo dal grupo que lleva el 
nombre de Montuíarista. 

En el último movimiento revolucionario, fué 
preso, del juicio que se instruyó no resultó con 
ninguna culpabilidad y quedó libre. 

•I . 



J. CLEMENTE CHAVARRÍA. 

Es originario de Salamá, nació en noviem- 
bre de 1855. 

Comenzó sus estudios en el extinguido cole- 
gio de San Mateo. A principios de 1875 in- 
gresó como alumno bequista en la primera 
Escuela Normal de Profesores, en donde ob- 
tuvo el diploma de Maestro. 

En 1882 fué nombrado catedrático de varios 
ramos de enseñanza en el Instituto Nacional 
de Oriente. 

Fué contratado por el Gobierno de Hondu- 
ras, para fundar varios centros docentes, de 
clase superior. 

Durante la Administración del General Ba- 
rillas, fué Profesor de Instrucción en el Depar- 
tamento de la Baja Verapaz. 

Desempeñó la Dirección del Instituto de 
Occidente. 

En marzo de 1895 salió sorteado entre los 
Diputados que se debían relevar por mitad la 
Asamblea Nacional Legislativa, pero habiendo 
sido reelecto por el mismo Departamento en 
noviembre del referido ano, volvió á ocupar el 
puesto de Representante para un segundo pe- 
ríodo que concluye en 1899. 



MARIANO LÓPEZ PACHECO. 

Este Diputado ha logrado notoriedad por el 
último de sus discursos, que entre otras cosas, 
dice lo siguiente : 

" Señores Representantes : es en mí siempre 
característica la franqueza ; es en mí siempre 
característica la independencia ; y por eso 
vengo aquí hoy á implorar de los señores 
Representantes, que no seamos nosotros los 
que vayamos á entregar en. manos extranjeras 
á la Nación de Guatemala. 

"Señores Representantes: ese contrato de 
empréstito de que se trata es ruinoso, es one- 
rosísimo para la Nación de Guatemala ; y sería 
vergüenza para una Representación Nacional, 
como la que aquí se encuentra reunida, venir 




Don Frakcisco González Campo. 




Don Francisco E. Toledo. 




Don Francisco E. Castañeda. 



Don J. Clemente ChavarrIa. 



•>« 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



269 



á interpretar las expresiones de Bolívar á 
Sucre : ' ¡ formad pueblo con esta gente ! ' 

' ' Siempre he opinado señores Representan- 
tes porque en el seno de una Asamblea no 
deben haber ni militares en actual servicio, ni 
empleados civiles, porque ellos son mentecatos 
que venden á la Nación por un mendrugo de 
pan, olvidándose de los cargos que la Historia 
pudiera hacerles, y obrando en contra de su 
voluntad, contra de sus intereses y talvez en 
contra de los dictados de su conciencia. 

' ' Con varios Representantes he conversado 
en lo particular y ellos me han externado, con- 
forme sus convicciones, lo que su corazón 
tiene, lo que su cerebro piensa, que están en 
contra del empréstito, porque lo consideran 
ruinoso para Guatemala; y sin embargo ahora 
estamos viéndoles muestras evidentes de debi- 
lidad de carácter, de falta de energía 

' ' El empréstito que se proyecta ocasionaría 
desde luego un sacrificio para el país de $4,- 
600,000 por el descuento á razón del 20 por 
ciento y devengaría por intereses calculados 
al 6 por ciento anual $1,380,000. Agregada 
esta última cantidad á la parte que se fijará 
para amortización, que nosotros calculamos en 
otro millón de pesos, por lo menos, tendríamos 
desde luego un aumento en las erogaciones 
fiscales de $2,480,000, cantidad que tendría que 
irse acumulando porque no hay el desahogo 
necesario en las rentas para su pago y que con 
el transcurso de algunos años, aumentaría de 
manera considerable nuestra deuda exterior. 

" Si por el contrario, esas nuevas erogaciones 
son pagadas con puntualidad, entonces vendría 
á ocasionar un déficit anual de alguna consi- 
deración para el servicio ordinario, cuyo déficit 
habría que llenar con el aumento de contribu- 
ciones ó con nuevos y sucesivos empréstitos ; 
ambos recursos serian extremos que sin duda 
alguna perjudicarían á la Nación. 

"El déficit anual que resultaría en el su- 
puesto anterior, consistiría en lo siguiente : 

Tomado durante el año económico que 
está para concluir del empréstito 
de Müller y Thomson que se des- 
tinó á los gastos ordinarios $1,500,000.00 

Servicio de intereses y amortización del 

empréstito que se proyecta 2,380,000.00 

Cantidad que se adeuda á los emplea- 
dos por no haber alcanzado las 
rentas 2,472.945-55 

Total $6,352,945-55 



€a Hebénción ! 



¡ La humanidad claudicaba sin la muerte del 
Justo ! Era necesario el Gólgota para levan- 
tar á la raza degradada. 

La humanidad envuelta entre crespones, 
dejaba sólo escuchar el rumor de sus orgías, y 
soñando en sus báquicos festines vivía aletar- 
gada .... Más, se cumplen las semanas de Da- 
niel, y esa misma claudicante generación, sa- 
cude el polvo de sus viejas farisaicas tradicio- 
nes. Se cambian las necias interpretaciones 
del Sanhédin, y los hijos de Galilea, al suave 
soplo del divino aliento, van por el mundo 
sembrando la eterna y sublime democracia, 
cuyo autor es el Redentor. 

La humanidad abyecta y degradada enton- 
ces, recibe vida y esperanza y fé, y comienza 
la brillante historia de su regeneración. 

Con los ídolos del paganismo, se desmoronó 
también el dominio de los Césares y con el 
dominio de éstos, el poder de las pasiones. 
Levántanse desde entonces las aras para el sa- 
crificio, más no del sacrificio de calientes heca- 
tombes, sino el incienzo suave de abnegación 
sublime y de desconocido heroísmo ! 

.... Olvidada para la Sinagoga la equidad y 
la justicia, ofúscanse sus sentidos y pierde su 
razón, declara culpable al Hijo del Eterno, y 
le condena á la muerte, en el árbol, en que, 
cuarenta siglos antes sucumbiera el primer 
Adán. 

De allí se levanta un estandarte desconocido, 
que será el lábaro do se escuden los hijos de la 
luz. A la sombra de ese pabellón, innúmeras 
doncellas abdicarán terrenales goces, miríadas 
de luchadores, dejarán correr su sangre en la 
arena de la corrompida Roma, y razas y na- 
ciones como avasallante aluvión, vendrán, 
etapa tras etapa, á rendir su adoración, su 
amor y su corazón al Dios crucificado, ento- 
nando el cántico sagrado de su generosa Re- 
dención. 

Pii,ar Larrave de Castellanos. 

pensamiento. 

La amistad se prueba en la ausencia, y la 
que resiste á esta es la única verdadera. — 
Sócrates. 

., •• • 



270 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



Somaten 



MIGUEL ARISTIZABAL. 



éS UNA colección de sensacionales artícu- 
los publicados en El Pichincha de Quito, 
"f~ que pone en evidencia la necesidad im- 
periosa del último cambio político en la Repú- 
blica ecuatoriana, al cual se debe progresivos 
resultados. 

Los abusos de los conservadores que por 
tantos años dominaron en el país, llegaron á 
ser tan insoportables para el pueblo que éste 
se levantó y guiado por Eloy Alfaro, implantó 
un nuevo régimen á todas luces beneficiosos. 

Dominar por la fuerza de las bayonetas, por 
los terrores del fanatismo ó por la explotación 
de la miseria es tiránico siempre, por eso llega 
un momento en que las naciones, no pudiendo 
luchar con los medios legales contra sus opre- 
sores saltan por ellos impidiendo la muerte de 
la libertad. 

He aquí algunas frases del prólogo del señor 
Don Juan de D. Uribe : 

"A mi llegada á Quito, trabé amistad con 
Miguel Aristizábal y César Montalvo, redac- 
tores de El Pichincha , diario escrito con vigor 
y audacia, propio de la efervescente Guayaquil 
y raro en la zona del liquen religioso, desabri- 
gada para la aclimatación de las ideas radica- 
les. En tan gran convento, un periódico rojo 
como una bandera empapada en sangre, era 
una sorpresa para el viajero algo imbuido en 
la idea tradicional, de que en Quito no medra 
sino lo que baja de la dictadura ó sale de la 
Iglesia. 

" La Independencia barrió á los paninsula- 
res, pero ellos dejaron la simiente en la reli- 
gión, las leyes y las costumbres, y apenas ter- 
minada la guerra magna, los guerreros se arro- 
garon los derechos del Rey á título de liberta- 
dores, y se continuó la explotación con el sólo 
cambio de fórmula, pues la violencia autorizada 
antes por el Monarca, se hizo derivar ahora del 
pueblo ; sin parar en esto, pues algunos pensa- 
ron en importar un Príncipe de sangre ó en 
improvisar una dinastía criolla, por parecerles 
aventurada la república. Los más encumbra- 
dos por las armas no se familiarizaban con la 



libertad, que tiene consecuencias niveladoras : 
la contenían, la destruían. El catolicismo que 
era la matriz de la tradición estaba incólume. 
Los indios y los negros eran esclavos por dis- 
tintos modos. La herencia española se recibió, 
pues, por inventario. A dejar las cosas seguir 
su curso ciego, habríamos tenido los males de 
la Colonia, agravados por el desorden y la 
impericia de los nuevos agentes ; pero algunos 
espíritus lúcidos y audaces, que fueron los 
radicales de su tiempo, evitaron semejante 
desdicha ; se apoderaron de las ideas, las opu- 
sieron á la fuerza bruta, al prestigio de la 
gloria militar, á la nombradía de los capitanes, 
á la rutina de los ciudadanos — á lo antiguo y 
lo reciente — y despertaron donde quiera un 
gran sentimiento popular de apego al derecho. 
Formáronse hombres nuevos de la noche á la 
mañana, redimidos del legado español y de la 
obseción criolla, á tal extremo celosos, que con 
la punta del puñal se atrevieron al más bri- 
llante de los dictadores. 

" Somaten es el clamor de la lucha. 

" Démosle rienda á la pasión de ser libres : 
vamos allá, más allá de donde nuestro deseo se 
sacia y nuestro cuerpo nos sostiene. No lla- 
memos vida al descanso, llamémosle muerte ; 
no digamos hasta aquí, sino adelante, adelante ! 
Los esclavos que se rediman ; los redimidos 
que se engrandezcan ; los grandes que fulguren. 
Cerremos los ojos á la extensión ; los oídos al 
tiempo, y hagamos del corazón un remo que 
nos empuje para forzar el destino. Vamonos 
impetuosos, salidos de madre, disparados : la 
existencia es bien corta para ir á la felicidad 
paso á paso. Al cansado démosle ayuda ; de 
los muertos formemos un promontorio para 
divisar nuestra ruta. El que nos cierre el paso 
que perezca, si es poderoso ; si es débil, llevé- 
mosle en hombros que será nuestro hermano. 
No haya paz con los fuertes ; confesemos nues- 
tra fe bajo el filo de la espada. Si la sangre 
nos salpica, dejemos que el tiempo la oree, 
porque no se borra la del justo, ni mancha la 
del tirano ; ni la sangre por su propia virtud 
es sagrada. Démosle rienda á la pasión de 
ser libres, démosela : sin eso seremos hombres 
en busca de dueño, jamás dueños de nosotros 
mismos." 



0( 




Contra-Almirante Bkardsi.ee. 



í* • 



<< , 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



271 



3smad (Enrique 2lrcimegas. 

fEMOS recibido una bella colección de 
poesías de este distinguido escritor co- 
lombiano. 

Del prólogo redactado por el señor Don 
Ricardo Becerra estractatnos los siguientes 
párrafos que darán idea de la obra mucho mejor 
que nosotros pudiéramos hacerlo : 

"Carece todavía la producción literaria de 
nuestra América del regulador de una crítica 
propia, sana y juiciosa, que á la vez que depure 
la obra de los ingenios, forme y acendre el 
gusto del público y sustente en los escritores 
la noble ambición de alcanzar nuevos ó mayo- 
res lauros. Afortunada también en este sen- 
tido la gente chilena, tuvo la buena suerte de 
acoger y arraigar en aquel suelo hospitalario 
al patriarca de la literatura hispano-americana, 
quien desde las columnas de El Araucano, 
periódico del Gobierno, y en otros de carácter 
puramente literario, ejerció allí el magisterio 
de la crítica, para el cual lo hicieran tan apto 
su admirable sentido estético, el rico caudal 
de sus conocimientos y aquella benevolencia 
en el juicio, propia de quien sintiéndose posee- 
dor de un mérito excelso no teme el ajeno ni 
desdeña fomentarlo. Al par de Bello, aunque 
en distinta escuela y bajo bandera de oposición 
á la tendencia y doctrinas del caraqueño, cola- 
boró en tal obra el literato español Don José 
Joaquín de Mora, primero en el mismo Chile y 
más tarde en el Perú, donde otro poeta y lite- 
rato no menos distinguido, Don Felipe Pardo 
y Aliaga, discípulo predilecto, junto con Es- 
pronceda y Ventura de la Vega, del maestro 
Don Alberto Lista, dictó las leyes del buen 
gusto y ejerció útil censura, ora con el ejemplo 
de sus propias obras, ora criticando las de sus 
paisanos. Poco después el argentino Don Juan 
María Gutiérrez enaltecía su proscripción con 
trabajos de igual género, entre ellos la prime- 
ra selección de poesías originales, dada á la 
estampa en Valparaíso, con la cual la América, 
políticamente independiente, refrendó sus títu- 
los como heredera de las buenas tradiciones 
literarias de la madre patria. Antes que estos 
escritores, y colaborando en seguida con ellos, 
el guatemalteco Irisarri había llevado al campo 
de las letras su genial intransigencia para con 



el espíritu democrático, enarbolando en donde- 
quiera que levantó su tienda de periodista la 
enseña del rigorismo clásico y su característica 
aversión á los desórdenes del entusiasmo. 

" Tampoco estuvo desierta la cátedra en las 
tres secciones que compusieron la antigua 
Colombia, por más que allí se dedicaran todas 
las energías á la tarea preferente de dar su 
primera forma á la revolución política que la 
América española acaba de consumar. Bas- 
tará citar entre los que ya no existen al mismo 
Bolívar, ocasional pero atinadísimo censor de 
su propio Homero ; á los colombianos Ortiz y 
Ancízar y á los venezolanos Baralt, Toro y 
Juan Vicente González. Entre los actuales, 
Miguel A. Caro, Camacho Roldan, Gómez 
Restrepo, Sanín Cano y el cubano Merchan, 
en Colombia ; Julio Calcaño, Saluzzo, Aris- 
mendi Brito y Felipe Tejera, en Venezuela, 
suelen apreciar con el amplio y elevado criterio 
de la verdadera crítica el movimiento literario 
de su propio país. No es posible omitir el 
nombre del malogrado López Méndez, cuyos 
ensayos en aquel género bastan á colocarlo 
muy alto, y aun en primera línea, en los anales 
de nuestra incipiente crítica literaria. 

" Entre los escritores que hemos citado, no 
como los únicos, sino como los que más pron- 
tamente ocurren á nuestra memoria, los pri- 
meros prestaron á la América española el seña- 
ladísimo servicio de impedir que la espada 
emancipadora cortase también los hilos de la 
tradición literaria, salvandu así en arca propia, 
y sobre las aguas del nuevo mundo, la unidad 
de la lengua, precioso lazo Je unión y baluarte 
de independencia que debemos conservar á 
todo trance, por más que un exagerado amor 
á nuestra autonomía política ó reminiscencias 
de lucha nos estimulen á otra cosa. 

" Arciuiegas no maldice el orden social, en 
medio del cual le ha tocado vivir, ni protesta 
contra él. Contento con la cantidad de justi- 
cia que los progresos de la civilización han 
acumulado hasta el día, se limita á desear con 
fervor que ella se reparta por igual, entre dé- 
biles y poderosos, de modo que ninguna alma 
desposeída se detenga á llorar su tristeza á 
orillas del camino. 



** 



272 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



" Oh mi musa ! Oh mi novia ! 
Oh mi pálida amada ! 
Cuando el pesar mi corazón agobia 
Como aurora me alumbra tu mirada. 

" Del alma tú naciste, 
Creada en un delirio; 
Te di griego perfil, mirada triste, 
Cabellos rubios y color de lirio. 

" Cuando tu pie se mueve 

Y á mí llegas en calma, 
Parece que vinieras de la nieve 

Y demandaras el calor de un alma. 

" Indefinible encanto 
Hay en tu rostro impreso ; 
Calla en mi alma del amor el canto, 
Muere en mis labios el ardiente beso.' 



Palomas. 



Como bella muestra insertamos las siguientes 
composiciones : 

" (Sbab mebia. 

" ¡ Llévame, pensamiento, á aquellos días 
De torneos, y músicas, y flores, 
A esa edad del valor y los amores 

Y de las citas en las noches frías ! 

41 Transpórtame á esos tiempos de alegrías, 
De empresas y de sueños tentadores, 
Cuando iban á cantar los trovadores, 
Al pie de las talladas celosías. 

" Quiero ver á la hermosa castellana 
De codos en la reja, cuando flota 
Su pensamiento en la extensión lejana. 

" Mientras llega al castillo el caballero. 
Con su penacho azul, su recia cota, 

Y en sangre tinto el toledano acero. 



"(51 Café. 

" De mi tierra en los ásperos breñales 
He visto abrirse sus fragantes flores, 
Que parecen, del sol á los fulgores, 
Nieve sobre los verdes cafetales. 

" Y después, como fúlgidos corales. 
En explosión de vírgenes olores, 
Lo he visto entre los gajos tembladores, 
A la sombra de bosques tropicales. 

" Ahora humea ! Riega tu perfume ; 

Del ideal las alas desentume 

Y agita en rauda conmoción mis nervios. 

" En mí la inspiración sus rayos quiebre ; 
Mi frente nimbe, y en sagrada fiebre, 
Mis versos surjan graves y soberbios." 

<( . 



Ave de prístinas galas 
de aterciopeladas plumas ; 
blancas coma las espumas 
son las plumas de tus alas. 
El vuelo 

Lo tiendes paloma al cielo? 
ó aspirar vas el aroma 
de los árboles en flores ? 
—Quieres oír mis amores — 
te los contaré, paloma ! 

Ave de tierna garganta 
y que parece que implora, 
que no se sabe si llora 
ó si ríe cuando canta. 
-Escucha : 
Tiempo hace que mi alma lucha 
por el amor de una dama, 
por eso mi alma se muere 
porque no sé si me quiere, 
porque ignoro si me ama. 

¡ Ay paloma ! tú que sientes, 
sin saber lo que es falsía 
tú que llevas la poesía 
en tus cantos inocentes. 
Vuela 

Donde el pensamiento vela, 
vuela ostentando tus galas, 
donde ella tiene sus rejas, 
quiero le lleves mis quejas 
en las plumas de tus alas. 

¿ Quieres saber como es ella ? 
si por intuición lo sabes ! 
pues nunca ignoran las aves 
quién es la mujer más bella. 

Sus ojos 

Allá en los perfiles rojos 
de su faz encantadora 
parecen lilas agrestes, 
pues son sus ojos celestes 
como un rayo de la aurora. 

Ya con esto que te diga, ^ 
y con que aspires su aroma 
la conocerás, paloma 
y serás su buena amiga. 

Ya sube ! 

Ya se esconde entre la nube, 
ya no se miran sus galas 
ya se perdió en las brumas. 
Mi alma? la llevan sus plumas 
mi pensamiento? sus alas! 

Carlos Meany y Meany. 










*!>> 



ti 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



273 



Huestros (Srobabos. 

" l'.I. 1'llIl.AUKLl'HIA." 

Este hermoso buque de la Escuadra Norte- 




111:1. CKUCER 



' Klr.ADELFIA 



Americana, fué votado al agua el 7 de sep- 
tiembre de 1889; su viaje de prueba fué en 
junio de 1890 á lo largo de la costa de Loug 
Island. Tiene cuatro mil toneladas y costó un 
millón y medio de pesos. Su batería consta 
de 24 cañones de 
gran calibre. 

Por no haber te- 
nido las fotografías 
en tiempo oportuno 
sentirnos tener que 
dar estos grabados 
con algo de retraso. 
El Contra- Almi- 
rante Mr. Beardslee 
es hombre popular 
en su patria, por los 
grandes servicios 
que ha prestado en 
su engrandecimien- 
to. La colonia resi- 
dente en Guatema- 
la le dio una entu- mamnos del " 
siasta acogida. 

También damos unas vistas que representan 
á los marinos en marcha para el campo de la 
Exposición y una escena de los mismos á bordo. 



i£müio be £cón. 
Nació en Momostenango el 28 de junio 
de 1S57. 

A la edad de catorce años entró al Instituto 
Nacional de Que- 
zaltenango, alcan- 
zando siempre las 
primeras notas en 
los exámenes. 

Más tarde hizo 
sus estudios hasta 
lograr el grado de 
Abogado. 

Ha sido Diputa- 
do Secretario de la 
Constituyente d e 

i»95- 

Vuelve de Méji- 
co, donde ha per- 
manecido más de 
dos años ; allí arre- 
gló de modo hon- 
roso la cuestión de 
límites, merced á su gran inteligencia y diplo- 
macia. 

Deseamos al señor de León que le sea grata 
su permanencia en la capital y que reciba las 
congratulaciones á que se ha hecho acreedor 




] u.At>i:l.i I A B> 



. ! \ EXPOSICIÓN. 



por el buen desempeño del cargo de Enviado 
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en 

Méjico. 



274 



LA IL i rs TRA CION G l ! A TEMAL TECA 



Comsportfcencta. 

Señor M. K. J. — Quezaltenango. 

Funde un periódico para su uso particular. 
Se figura que vamos á servir sus intereses sim- 
plemente por que Ud. quiere ? 



*£a fragua. 



Señor A. J. E. 

No publicamos su retrato porque no es nin- 
gún héroe sino soldado favorecido por la suerte, 

v sepa que el dinero no sirve para ciertas 

cosas. 

Señor R. F. 

El periódico tiene un carácter ecléctico, to- 
das las manifestaciones del talento, del arte, de 
la literatura y del sport, tienen cabida, según 
acontece en los periódicos de igual Índole en 
el extranjero. 

Publicar sólo ciclistas, literatos, sacerdotes, 
sería una monotonía que los lectores que pagan 
no les gustaría soportar. 



Señor don M. N. — Antigua. 

No se le publica su artículo porque es largo, 
y lo peor que en medio de tantas frases huecas, 
no hay una idea original. 



. perjudi- 



Señor don S. N. 

Biografías hechas para ganar, 
can. No la publicamos. 



21rticulos. 

Redención. -Esta composición no se pudo 
dar con los trabajos de Semana Santa, por ex- 
ceso de original. 

— Sentimos no publicar en este número, un 
bello artículo del Dr. Don Ramón Salazar, so- 
bre el " Fausto de Goethe," por haber llegado 
tarde á nuestro poder. 

— En el número próximo publicaremos una 
hermosa melodía para cauto y piano del maes- 
tro Ángel Disconzi. 

A Pagar Tocan. 

Al corto número de subscritores residentes fuera 
de la capital que aún no han remitido el importe 
del segundo semestre, les suplicamos envien los 
fondos, caso de que nos honren con seguir como 
abonados de la Revista. 



A Don Nicanor Bolet Peraza. 

Exhala el fuelle roncos resoplidos : 

salta el carbón : en la caverna oscura 

la roja llama explende en la negrura 

de aquellos muros en hollín teñidos. 

Los dedos, por el uso encallecidos, 
manejan luego la tenaza dura, 
que — sobre el yunque sólido — asegura 
los hierros al hogar enrojecidos. 

Los cíclopes — herreros incansables — 
en alto ponen los velludos brazos 
de musculosos bíceps admirables 

Rápidos bajan los enormes mazos, 
sergen al choque quejas formidables 
y explosiones de fúlgidos chispazos ! 

Juan Ramón Molina. 



212*. 



He visto en tu expresión dulces tus ojos, 
Mientras me amaste triste y silenciosa ; 
Después vi luego un cúmulo de enojos 
Trocando tu semblante — ya celosa ! 

He visto tu inquietud de enamorada 

V tu desdén amargo de indolente, 

V he sentido mi alma atormentada 

V he sentido llorar íntimamente 

Tú me has visto feliz — luego implorando, 
Después con la esperanza entretenido, 
Con mi dicha distante allí soñando, 
Contento de saber que no te olvido ! 

Mas, de hoy ya no has de verme sino triste, 

V así has de mirarme mientras vivas: 
Como creí en la dicha que me diste 

Va no creo en tu amor, aunque me escribas ! 
José Luis Vega B. 



£a muerte 6c pan. 

Caía el Sol temblante entre áuricos destellos 
Kn plena tarde azúrea agonizaba el Sol ; 
V Pan vibraba triste suavísima siriuga 
Cual sólo de nostalgia y en un tono menor 

Caía el Sol, caía — ¡oh pálida tristeza! — 
Rodeábanle los cirrus con notas de arrebol 
Diluido, parecía, en pleno ocaso ardiente. 
Un mágico derroche de luz ¡uiricolor 

V Pan — el dios alegre, el faruro lujurioso — 
Une á tantas ninfas regias y blancas profanó. 
Tañendo su siriuga, con dulce ritornelo, 
Kn plácido desborde y henchido de pasión, 
Mientras el Sol caía, en pleno ocaso azúreo 
E1 pobre Pan de hondísima neurosis se murió 

José C. Mixco, 



4< 




Don Emilio de Lhón. 



M 



ti 



LA II. L r S 1 RA CION G UA TEMA L TECA 



275 



Hcsumen Quincenal. 

El empréstito de los dos millones de libras esterli- 
nas se aprobó. 

Va sólo resta pedir, que los fondos que él propor- 
cione, den margen á los progresos que la patria tiene 

derecho á esperar. 

& 

El digno Superintendente General del Ferrocarrril 
del Norte, Don Feliciano García, anunció en días pa- 
sados la grata nueva de que la locomotora había 
llegado hasta el Rancho de San Agustín. Un paso 
más para la terminación de la vía férrea interoceánica, 
base del progreso futuro de Guatemala. 

No faltan más que sesenta millas para llegar los 
rieles á la capital, de ahí que el Diputado señor Don 
Feliciano García juzgue necesario el empréstito, según 
las palabras que pronunció en la Asamblea y que to- 
mamos de la prensa, igualmente que con imparcia- 
lidad reproducimos la del señor Pacheco á este mismo 
propósito v en sentido opuesto. 

He aquí las ideas del señor Don Feliciano García, 
según " La República " : 

•■ Díó lectura á varios datos numéricos, publicados en docu- 
mentos oficiales, para comprobar que la deuda pública 110 ha 
aumentada durante la Administración del General Reyna Ba- 
rrios, y expuso una serie de cálculos respecto á la inversión del 
empréstito y facilidad de pagarlo, sin nuevos gravámenes, con 
las rentas destinadas en la actualidad á la empresa del Ferro- 
carril del Norte. Los cálculos del señor García partieron de las 
bases de que el empréstito sería conseguido al So por ciento, con 
seis por ciento de interés y con un plazo de veinte y cuatro años, 
de suerte que en el fondo, lo que sostuvo, con buenas razones, 
fué que debía negociarse el empréstito en las condiciones fijadas 
en el voto particular, La argumentación del señor García fué 
correcta por la cultura de la forma y hábil al aprovechar los 
datos numéricos." 

« 

El señor Arzobispo Lido. Casanova y Estrada, ha 
dirigido una pastoral á los fieles con motivo de su 
regreso. Es un trabajo que la prensa ha reproducido 
por la alteza «le sus miras, no faltando algunos que 
por no estar al tanto de estos documentos hayan cen- 
surado su espíritu conciliador, á ellos se les podría 
argüir, diciendo como San Pedro á los romanos: 
" Subditi estote in omni timore superíoris non tantum 
bonis et modestes sed etiam dyseolís," ó recordar 
como León XIII por suprema diplomacia calificaba al 
Soberano alemán diciéndole, á pesar de ser protes- 
tante : " Dignísimo Imperatore di Gemianía Guyliel- 
mo," con motivo de su advenimiento al trono. 

Muchas son las quejas que con razón formula la 
prensa contra los tranvías : carruajes sucios y mal 
olientes, empleados descomedidos y pendencieros, 
servicio mal combinado, paradas eternas; á los pasa- 
jeros se les obliga á bajarse cuando los cobradores no 
tienen cambio, aunque sea de una peseta. No paran 
los vehículos para que puedan descender las señoras, 
etc. 

Hace falta la competencia para que se eviten tantos 
abusos. 



Con motivo de las últimas discusiones de la Asam- 
blea, se ha hecho notar por las personas de juicio los 
gravísimos inconvenientes que pueden resultar para el 
crédito financiero, con que algunos diputados sean 
dependientes del Ejecutivo porque se les pone en el 
dilema de ser ingratos ó traidores. 
& 

El señor Don Juan Ramón Molina piensa publicar 
un libro de poesías que será digno de su fama. 
& 

Ha salido para el puerto de San José con dirección 
á Europa el señor Don Camilo de Garay. A la esta- 
ción fueron á despedirlo varios comerciantes de im- 
portancia de esta plaza. 

Así como el volcán de Agua contribuyó á la ruina 
de la Antigua Guatemala, así dice la gente que el 
famoso surtidor de agua de la Exposición, privando 
de este necesario líquido á los vecinos de Guatemala, 
los va á exterminar por sed. 

Felizmente el remedio está en la mano y con faci- 
lidad se puede evitar, aunque haya que sacrificar el 
espectáculo de ver un surtidor que en ese caso sería 
el suplicio de Tántalo. 

No habiendo encontrado local apropósito el señor 
Amato, espera que termine la compañía de ópera que 
actúa en el Teatro Colón p ira dar principio á sus fun- 
ciones dramáticas. 

— Como pasaron ya las fiestas de Semana Santa, un 
público numeroso acude al Teatro Colón. En núme- 
ros anteriores juzgamos á los artistas principales y hoy 
sólo consignaremos los aplausos que á diario recibe él 
maestro señor Albors por su acertada dirección. Se 
dice que dentro de pocos días dará unos conciertos 
sólo, para que se le pueda juzgar mejor, principal- 
mente como pedalista. 


Los pasajeros que vienen á la Exposición no luchan 
con el inconveniente de pagar subidos hospedajes en 
los hoteles, pues los precios son cómodos por haber 

muchas habitaciones libres ó es que el número 

de visitantes es exiguo? 

En muchas casas se ven avisos anunciando que se 
alquilan habitaciones, baratas. 
$ 
Hemos leído la memoria de Hacienda y por ella 
vemos que nuestras exportaciones ascienden á mucho 
más que nuestras importaciones. Es triste tener que 
consignar esa perjudicial diferencia. Quiera el des- 
tino que el próximo año no suceda lo mismo. 
« 
La casa Goubaud y Cía. nos han remitido un catálogo 
de las obras del eminente literato Don José Milla, las 
cuales se venderán por entregas. Dada la excelencia 
de dichas obras y la actividad del agente encargado, 
señor Don Federico Guillermo Saravia, auguramos 
para la casa Goubaud una buena venta. 

A. Macías del Real. 



276 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



fccoi <>e la prensa. 

El Correo. — No reelección.— Empréstito ruinoso. — 
El General Barillas.— El Parlamento inglés y 
el guatemalteco. 



La Nación. 

El correo moderno democrático por excelencia, y 
maravilloso por el servicio que presta el exiguo costo 
de envío que ocasiona la remisión de una carta ú otra 
pieza postal, tiene poco que ver con aquel antiguo que 
sólo los reyes ó los magnates podían permitirse el lujo 
de costear, y que tardaba tantos días en recorrer pe- 
queñas distancias, como todavía sucede entre nosotros 
en las regiones que 110 disfrutan de los beneficios de 
las vías férreas; pero aún así, se ha llegado á perfec- 
cionar por manera tal el servicio, que si el tiempo 
todavía resulta largo, el costo es el mismo que en otros 
países que utilizan todos los medios más expeditos y 
económicos para la trasmisión de la correspondencia, 
v en los cuales 110 hay respecto á esta parte de la orga- 
nización postal otro trabajo que consultar guías é 
itinerarios, cuando aquí representa una suma de tra- 
bajo enorme, de previsión y gastos de importancia. 
Señalamos este hecho, pues es conveniente que no se 
olvide cómo se verifica todavía la conducción de los 
paquetes postales de un lugar á otro por la mayor 
parte del territorio nacional, para que se aprecie en su 
justo valor lo que es en sí este importante ramo, y las 
dificultades que se oponen al desarrollo que ha alcan- 
zado no obstante, á su buena organización y puntual 
servicio. 

La República. 

Pero exigirnos imparcialidad para ver con indife- 
rencia las conculcaciones á la ley y á los derechos de 
los ciudadanos es una necedad. 

La reelección sería un atentado contra la Ley Cons- 
titutiva, v de consiguiente faltaríamos á nuestro deber 
de ciudadanos y de periodistas honrados, si permitié- 
ramos que nuestro periódico sirviera de instrumento 
para hacer propaganda en su favor. 

No podemos dar cabida á escritos en que se excita 
al Gobernante para dar un punta pié á las institucio- 
nes, siendo una ofensa gratuita contra él, suponer (pie 
vería con agrado las insinuaciones para perpetuarse 
en el mando valiéndose del poder que la Nación ha 
depositado en sus manos para garantía de sus derechos 
v en cumplimiento de sus leyes. 

Es inútil, pues, que se nos envíen escritos en favor 
de la reelección por que no los publicaremos. 

Todos los ciudadanos, hasta el más humilde, tienen 
el derecho de aspirar á la Presidencia de la República 
en el próximo período, á excepción del General Revna 
Barrios; único á quien la Constitución se lo prohibe, 
v mientras esa ley subsista, no es lícito á nadie tra- 
bajar ni apoyar trabajos en favor del expresado Gene- 
ral por muchos que sean sus méritos y por grandes que 
sean las simpatías que por él abriguen sus compatriotas. 



La República. 

Uno de estos días tuvo lugar en la Asamblea Legis- 
lativa un hecho de elevada trascendencia. El em- 
préstito de "dos millones" de libras esterlinas fué 
autorizado por aquella Cámara : es decir que los seño- 
res Representantes autorizaron la ruina inminente del 
país y el descrédito de su patria, que ahora marchará 
á la cabeza de las naciones de Latino-América por su 
deuda exterior. Es público que los señores Diputados 
aprobaron el empréstito, atemorizados por las amena- 
zas del Ejecutivo. Ahora lo que falta es que el Go- 
bierno consiga el empréstito ; lo conseguirá al estilo 
del de Müller y Thomson. 

Diario de Occidente. 

Habiendo pasado ayer á casa del señor General Ba- 
rillas con el objeto de hacerle algunas preguntas res- 
pecto á lo que aquí se dice, que ha sido llamado por 
el Presidente de la República para encomendarle la 
Cartera de la Guerra, el ex-Presidente de Guatemala 
nos dijo, que es absolutamente falso que el señor Ge- 
neral Reyna le haya hecho propuesta alguna en ese 
sentido ; que si es cierto que partirá para la capital es 
solamente con el objeto de saludar á la persona del 
General Reyna como amigo, y de ponerse á sus órde- 
nes como Jefe, y que su viaje lo verificará después de 
ver el estado en que se encuentran sus negocios agrí- 
colas v comerciales. 

Diario de Centro-América. 

Los Diputados que ignoran la vida consciente del 
Estado, la dirección de los negocios públicos, el cál- 
culo de los presupuestos y de los empréstitos y el arte 
práctico del Gobierno, no pueden menos que dar esos 
espectáculos risibles que hacen pensar seriamente en 
la necedad de algunos y la malevolencia de otros. 

Las Asambleas Representativas deben ser razona- 
bles ; de lo contrario las medianías y las nulidades 
tratan de producir un " efecto cualquiera," obscure- 
ciendo al verdadero mérito y desbordándose en vio- 
lentos discursos sin término ni fondo, que tratan de 
halagar la vanidad y las pasiones de algún círculo de 
honradez dudosa. Una mayoría bien disciplinada por 
hombres competentes é ilustrados, forma la fuerza v 
la dignidad de la Cámara de los Comunes, Cámara 
respetada por toda la nación británica, donde jamás 
oradores deslenguados se atreven á soltar improperios 
v majaderías contra sus compañeros, so pena de ser 
arrojados á la calle. Cuando Lord North, Fox, Cob- 
den y Pitt se alzaban en sus bancos á discutir leyes, 
decretos, hechos y números, no era para soltar la len- 
gua en injurias contra los que escuchaban en religioso 
silencio, sino para tratar, con su palabra fecunda y 
admirable, escudados por la cultura v la razón, todas 
las cuestiones sociales y económicas que ponía ante 
sus ojos Inglaterra. 

Estos ejemplos, los ejemplos de un Parlamento 
digno, ilustrado y sensato, sobre quien pesa la gran- 
deza y el crédito de un gran pueblo, deben seguir los 
Representantes alborotadores de nuestra Asamblea. 




Entrada de i, a Finca "La Concepción, 

'Fotografía de A. G. Valdeavellano .) 



ESCUINTXA. 



%% 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 

REiZISTH BURSHTIL, 



ACCIONES 



Ban< o Internacional 
de Guatemala 

Americano 

Agrícola Hipotecario 

de i iccidente 

Colombiano 



NO. DE 

ACCIONES 



1,000 
2,500 
1,000 
2,000 

15,000 

1,687 



$2,000 

1,000 

1,000 

4,000 



100 



DESEMBOLSO 
l'OR ACCIÓN 



$1,400 
600 
600 

2.000 
IOO 

1,000 



ULTIMO 
DIVIDENDO 



$280 
IOO 

5 n 
165 



VENTA 
ÚLTIMA 



$5,000 

1,400 

S50 

2,850 

190 

1.475 



C impañia del Muelle »le San José 

" Champerico 

Cante raa Centro-Americana ... 

Palo i'e Tinte 

de Agencias 

la Nueva Industria 

de Construcciones del Administrador.,, 

" " La Urbana 

Anónima Nacional de Construcciones.. 

I. a Unión Industrial 

1-errocarril Urbano. 

Cantón Harrios 

Lgencia Marítima National 



6,000 

b.uuo 

260 

450 

5.0O0 

'34 

] ,000 

I,O0O 

600 

190 

400 

250 

2,200 



$ IOO 

IOO 

IOOO 

I,O00 

IOO 

1,000 

1,000 

500 
1,000 
1.000 

50 
1,000 

IOO 



$ 87 

33 
970 
500 

66 

1,000 

250 

300 

400 

1,000 

50 
350 
100 



$2.00 
4.00 

UOOO 
0000 

7.92 



0000 
0000 
0000 
0000 



f 160 

200 



74 

1.450 

Z50 



1,000 
50 



VALORES DEL GOBIERNO 



Bonos de los tres millones 

Deuda flotante 

Monos del Ferrocarril del Norte .. 

Kxposicióu ( 1 ° ) 

Exposición ( 2? ) 

Acatan 

Deuda Kxterna 



I) El' DA 
KMITIDA 



DEUDA 
AMORTIZADA 



$2,845,900 
1 ,307.30o 
1,481,900 
I ,500,000 

775i°oo 

/"1,600,00o 



$i,459,Soo 
949,400 



736.000 



211,800 
.^50,060 



INTERÉS 
MENSUAL 



1% 

%% 
1% 



SERVICIO 

MENSUAL 



$50,000 
25,000 



1% 



¿1.250 



VENTA 

ÚLTIMA 



$74 
103 

36 

7- 1 



94 
40 



Londres 

París 

Ilamburgo 

España 

Milán y Genova.. 

Kl Salvador 

Nueva York 

San Francisco .... 

México 

Panamá 



90 DÍAS Á VISTA 



133-00 
131.00 
127.00 



i35-oo 
133.00 
129.00 
106.00 
133.00 
6.00 
142.00 
142.00 
25.00 
10.00 



MOVIMIENTO. 

BANCOS.— Han subido algo las acciones, excepto Guatemala v Co- 
lombiano. 

VALORES DEL GOBIERNO.- Exposición bajo diez puntos la 
última emisión, y los demás algo, si se tiene en cuenta el interés vencido. 

COMPAÑÍAS.— La Nueva Industria todavía no ha dado su tantas 
veces anunciado dividendo. Descontento reina entre los accionistas de La 
Urbana porque no se sacan á subasta los trabajos que se verifican por la 
misma. La Unión industrial no repartirá divivendo por haber sido vic- 
tima de un robo importante. La Luz Elet trtt a nos tiene á obscuras acerca 
de sus repartos pecunarios. 

DINERO.— Kscaso nó, escasísimo : al uno y medio y dos mensual. i;i 
anuncio, por parte de los amigos del Gobierno, de haberse subscrito gran 
parte del Empréstito no ha variado el interés. 

GIROS.— Se nota alza aunque pequeña. 

UN PESO plata tiene 25 gramos, su ley de aleación es 900 milésimos, 
y se cotiza á razón de 2K-y 8 peniques la onza. 



NOTA. — Estas cotizaciones son el promedio de las habidas en la segunda quincena de Abril de 1S97. 



gÉT* MACIAS, Comisionista. Apartado No. 151. Cable : # AÜA cias,'* A B C Code. <M 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



Oran taller de fotografía. 



Que cuento con los mejores \¡ más modernos elementos 
del Arte, escogidos exprofesamente por el propietario en 
los Estados Unidos de América y Europa, ofrece á su 
numerosa clientela los más acabados en 

RETRATOS L 

de todos tamaños en papel, avisto, aristo platino, platino 
tipo, etc., etc. Iluminaciones artísticas u caprichosas, 
fistos de los mejores edificios de la República, ruinas, 
paisajes panorámicos, retratos de indios, etc., etc. 

Las Galerías del Establecimiento son lujosas y elegantes. 

9a. Calle Oriente No. 9, Teléfono No. 729. 

Alberto G. Valdeavellano. 

CENTRAL AMERICAN TRADE I « RqISS 



"La Ilustración Guatemalteca" 

AN ILLUSTRATED FORTNIGHTLY REVIEW 

CIRCULATION 2.000 COPIES 



The best médium for advertising and reaching im- 
porters of the five Central American Republics. 

For information as to space and ratea address the 
puhlishers. 

SÍGUERE, GUIROLA & CÍA. 

" Guatemala Photo - Engraving Co." 

Taller completo de Fotograbados 

Nos encargamos de hacer diseños A la orden y tomar fotografías, 
entregando el grabado listo para la prensa. 

Síyuere. Guirola & Cia. 

' . < ' 



GRAN AGENCIA DE NEGOCIOS. 

Saravia Hermanos. 

6a. Avenida Sur Xo. 14. Teléfono No. 626. 



Se vende uno muy barato y 
de poco uso, elegante y de 
buenos muelles. En esta 
imprenta informarán. 




Retratos 



DE TODAS 

CLASES 



PRECIOS Y TAMAÑOS 

Por el notable artista A. I-\ Rouse. Ver los trabajos en la acre- 
ditada y lujosa fotografía 

"El, SIGLO XX." 

9a. Calle Oriente Num. 9. 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



BANCO DE OCCIDENTE 

SUCURSAL EN GUATEMALA 

Capital pagado $1,500,000 

Fondo para dividendos 210,000 

Fondo para eventualidades 52,000 

Reserva 640,000 

Capital total $2 402,000 

AGENCIAS: 

Retalhuleu E. Ascoli & Cía. 

San Felipe Max. Weinberg 

Mazatenango Gabriel E. Monzón 

Huehuetenango Manuel Pérez 

Hace toda clase de operaciones bancarias. Compra 
y expide giros sobre los Estados Unidos y Europa. 

Abona por depósitos á 3 meses 5% anual 
6 " 6 " ' 

DIRECCIÓN : 

Baltasar Estupinián, J. F. Ponciano. Francisco Sagrini. 

J. V. Aparicio, Gerente. 

BANCO DE GUATEMALA 

ESTABLECIDO JULIO 15 DE 1895 

Capital Autorizado $10,000,000.00 

Capital Suscrito 2,500,000.00 

Capital Pagado 1,500,000.00 

Fondo de Reserva 980,640.00 

Fondo para Dividendos 15,000.00 

dirección : 

E\R1UUE NBUTZÍ. ADOLFO STAHL, FRANCISCO CAMACBO, 
FABKICIO l'RIBB, ANTONIO CARRERA, EMILIO G0ÜBAU1), 

CARLOS GALLUSSER, Gerente. 

10a. Calle Oriente No. 8. GUATEMALA. C. A. 



Miiw mujiiHMiwai uc mirar 

Capital Pagado $1,400,000.00 

Fondo de Reserva 1,370,000.00 

Fondo para Dividendos 232,376.56 

Fondo para Eventualidades 77,590.16 

Capital total $3,079,966.72 

El Banco abona por depósitos á 3 meses 5% anual 
6 " 6 

DIRECTORES: 

Antonio de Aguirre, J. Saturnino Tinoco, Felipe Márquez. 
C. B. PULLIN, Gerente. 



W. J. Rhyder 



Negociante en Asuntos de 
Comercio y Finanza. 

Se atiende á toda clase de 
Negocios. 



8a. Avenida Sur No. 4 



GUATEMALA, C. A. 



Oficina de Compra y Venta de 
4- J O V T\ S i* 

— DE — 

JULIO ENDELMAN 

15 — CALLE REAL— 15 



Tiene constantemente un surtido com- 
pleto de finísimas joyas de 
última novedad. 



Teléfono No. 1328. 



GUATEMALA, C. A. 



.. 



LA PRINCESA 



11 



Surtido completo de artículos para Señoras y Caballeros, 

Recibe novedades por todos los Vapores. 

En PERFUMERÍA y objetos para REGALOS, tiene un 

variado surtido, DE LO MEJOR, todo fabricado 

especialmente para esta casa. 

BHJOS DEL. HOTEL UNION 

GUKTemHLK, C K. 

A los Artistas. 

El Comité Central de la Exposición Centro-Ameri- 
cana ha dispuesto que las Medallas y Diplomas que 
servirán para premiar á los expositores, sean hechos 
por artistas residentes en la República de Guatemala. 

En tal virtud se les excita para que presenten sus 
proyectos respectivos lo más pronto posible, pudiendo 
adquirir todos los informes necesarios en la Oficina 
Central de dos á tres de la tarde. 

Guatemala, 8 de Enero de 1897. 

. •• • • 



LA ILUSTRACIÓN GUATEMALTECA 



Industria Nacional 

!S 

LIBROS DE PLANILLAS Y LIBRETOS PARA MOZOS. 

Papelería de Síguere, Guirola & Cía. 



Cajas de Hierro : Moskr Sak Co. 
Maquinas de Escribir: Smith-Premier. 
Escritorios y Accesorios. 

W. H. PERRAM, Calle R*eal No. 25. 



Casa 



Se vende una completamente nueva. Con- 
tiene doce habitaciones, cuarto de baño y todos 
los adelantos modernos. Informaran 

Síguere, Guirola & Cía. 



Richardson & Kelton 



IMPORTADORES DE M API ÍINARI A 

Ingenios de Azúcar y Beneficios de Café 

ifáflMálá, @, A. 



Dr. Salvador Ortega. 

DE LAS FACULTADES DE PARÍS Y GUATEMALA, 

Ofrece sus servicios al público, especialmente en lo 
que se refiere á enfermedades del oído, de la garganta, 
de la laringe y de las fosas nasales y sus anexos. 

Consulta todos los dias de 1 á 4 p. m. 
Dirección: 1 1 Calle Oriente, No. 40. 



Literatura Nacional 



En la Librería de J. M. Lardizábal y Cía., 
se encuentran 

" Alma Enferma " y " El Tiempo Viejo," 

Memorias de mi Juventud - — obras del Doctor 
don Ramón A. Salazar. 



Se Vende "La Miniatura" 

Situada en la Avenida Elena, entre la 8a. y 9a. 
Calle Poniente, detras del Santuario de Guadalupe. 
Para informes y condiciones dirigirse á 

Síguere, Guirola & Cía. 
Agentes de " La Ilustración Guatemalteca" 



Ramón Guzmán Quezaltenango 

(Peluquería de Londres) 

José Gallegos Antigua 

Licdo. Manuel Muñez Cobán 

Landelino González Livingston 

Antonio Font San José de Costa Rica 

José D. Corpeño San Salvador